孩子三岁了请育儿嫂还是保姆？美国育儿嫂与保姆有什么区别？ Should I hire a nanny or a babysitter for my three-year-old? What are t

在美国家政服务业，原则上来说育儿嫂/育婴师与保姆各自负责的孩子的年龄段是不同的。

In the US domestic service industry, in principle, nannies/nannies and babysitters are responsible for children of different ages.

宝宝三岁以后，面临上幼儿园的问题，这个时候假设再需要请阿姨，一般来说都是家政保姆做的工作了。当然，考虑到资金实力、宝宝和阿姨的感情依赖等实际问题，在友好协商的情况下，假设育儿嫂对于下一步的保姆工资没有意见，家里的育儿嫂答应可以继续照顾3岁以上的宝宝，真的把育儿嫂当保姆使，虽然大材小用，也没啥不可以的。

Should I hire a nanny or a babysitter for my three-year-old?

After a child turns three, they face the issue of starting kindergarten. At this point, if you need to hire a caregiver, it's generally the job of a domestic helper. Of course, considering financial constraints, the emotional bond between the child and the caregiver, and other practical issues, if the nanny agrees to continue caring for children over three years old and is willing to continue caring for them, then using the nanny as a babysitter, while perhaps a waste of their talents, is perfectly acceptable, provided there's friendly negotiation and the nanny agrees to continue caring for the child.

1、育儿嫂/育婴师的主要工作

母婴行业内也有人把育儿嫂称之为育婴师，育婴师的叫法更规范一些，也可以理解为是育儿嫂的学名。假设我们把育儿嫂和育婴师认为是同一类的话，那她们主要负责服务满月之后直到3岁之前的孩子。

但也有人理解为满月之后三个月之前的宝宝是育婴师的工作，三个月之后直到3岁之前是育儿嫂的工作，这样的区别方法也未尝不可。

旧金山的保姆分为住家保姆和通勤保姆，工作种类上又可以分为照顾小孩、老人、病人、宠物、家务劳动等的保姆。对于照顾孩子的住家保姆来说，她们的主要职责就是照顾3岁以上的孩子。

What are the differences between the jobs of a nanny and a babysitter in the United States?

1. Main duties of a nanny/babysitter: In the maternal and infant care industry, some people refer to nannies as babysitters, but the term "babysitter" is more standardized and can be considered the formal name for a nanny. If we consider nannies and babysitters to be the same category, then they primarily serve children from one month old until they are three years old.

However, some people understand that the duties of a babysitter are for babies from one month old until three months old, while the duties of a nanny are for babies from three months old until they are three years old. This distinction is also valid.

2. Main duties of a babysitter: In San Francisco, babysitters are divided into live-in babysitters and commuter babysitters. Their work can be categorized into those caring for children, the elderly, the sick, pets, and doing housework. For live-in babysitters, their primary responsibility is to care for children over three years old.

虽然美国育儿嫂与保姆可以通用，但我们仍然建议大家遵守专业人做专业事的规律，让每一种家政人员负责她更专业和擅长的工作，毕竟每个工种都对应其各自不同的专业技能培训，擅长的东西不一样，发挥起来当然熟练程度也不同。

Although the terms "nanny" and "nanny" are interchangeable in the United States, we still recommend that everyone follow the principle of "professionals doing professional work" and let each type of domestic worker handle the tasks they are more professional and good at. After all, each job has its own specific professional skills training, and since their strengths are different, their proficiency will naturally vary.